Select several tracks at once
Like enter a playlist, select several songs, those get queued. Having to do this again for each song is pretty time consuming.
When a track is selected in a playlist to add (or in a search), there could just be a "V" right to the name of the song. Tap on it again would cancel the add to queue.